ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།
ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།
ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས། གོ་ཆ་ལྷ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་བཞུགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་བའི་མན་ངག་ནི༔ དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

《智慧炽燃》中关于五甲胄神之事业转向的内容。《广明心要》。
《智慧炽燃》中关于五甲胄神之事业转向的内容。《广明心要》。
《智慧炽燃》中，五甲胄神之事业转向在此。《智慧炽燃》中，事业转向的口诀是：顶礼忿怒黑噜嘎！
（ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་, yé shé rab bar, यॆशॆस् रब् बर्, యేశేస్ రబ్ బర్, 智慧炽燃, 耶谢拉巴）
（ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ, klong gsal snying po, क्लोङ् ग्सल् स्ञिङ् पो, క్లోఙ్ గ్సల్ స్ఞిఙ్ పో, 广明心要, 隆萨宁波）
（ཧེ་རུ་ཀ, hé ru ka, हॆ रु क, హే రు క, 黑噜嘎, 嘿如嘎）


 གང་ཞིག་རིགས་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ཀློང་ཟླུམ་ཞིང༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ལ༔ ཕྱི་རབས་བནྡྷེ་གླང་སྙིང་ཞེ་སྡང་གི༔ མ་རུངས་རྐྱེན་གྱིས་རྦོད་གཏོང་འཕྲོས་སྲིད་ན༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ན༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི༔ ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་པས་ཁྲམ་ཤིང་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས་པའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ནི༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲིའམ་བདུན་ཕྲག་སྐབས་དང་སྦྱར༔ དྲག་པོའི་སྐུ་དང་གཤིན་རྗེ་ཐུགས་ཁྲོས་པའི༔ མདུན་དུ་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་ནི༔ ཆར་སྤྲིན་མདོག་ལྟར་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ལ༔ དབུ་དང་ཕྱག་གི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་ལས༔ སྲིད་པའི་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་བཟློག་པ་དང༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག་པར་བྱེད༔ ཕ་རོལ་རིག་སྔགས་མི་རུང་རྐྱེན་ངན་དང༔ མོ་རྩིས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཡམས་རིམས་དང༔ རྐྱེན་གྱིས་འཚེ་བ་ཐ་དག་ཟློག་པར་བྱེད༔ ཕ་རོལ་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཐོག་འདྲ་ལ༔ མཁས་པས་རྟག་ཏུ་འབད་པ་མན་ངག་ཡིན༔ ཧཱུྃ་ཤ་
རི་བྷྱོ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཤ་རི་བྷྱོ་ཟློག༔ གང་ཡང་མི་རུང་རྐྱེན་ངན་རིགས་ཐ་དག༔ བཟློག་བསྒྱུར་འདི་ལ་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ དུས་སུ་ཁྲག་རིམས་ཡམས་དང་འགོ་བའི་ནད༔ གསོ་བ་མི་གཏུབ་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་ན༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ན༔ དབང་ཆེན་མེ་ཕྲེང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་པས་བེ་ཅོན་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བཅས་རྫོགས་པའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ནི༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲི་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲིའམ་བདུན་ཕྲག་སྐབས་ཀྱིས་དབྱེ༔ དྲག་པོའི་གསུང་དང་དབང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲོས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཤངས་ལས་ཧཱུྃ་གི་ཚོགས་འཕྲོས་པས༔ སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ཟླ་གསང་ཧཱུྃ་གིས་བཀང༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རེ་རེ་སྟེ༔ ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་རྒྱས་པ་ཕྱེ་བ་བཞིན༔ བགེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བར་བསམ༔ ཡམས་ནད་བསྲུང་དང་བཟློག་པའི་མན་ངག་ལ༔ མཁས་པས་རྟག་ཏུ་འབད་པ་མན་ངག་ཡིན༔ ཨོཾ་མ་ནུ་ཀཱ་ཡ་ཐིམ་ཐར་སརྦ་བྱེ་ཏ་སརྦ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མན་ངག་གནད་ལ་བསྣུན་པའི་ངར་འདོགས་ནི༔ གཙོ་བོ་བོང་ང་ནག་པོས་བུངས་བསྐྱེད་ལ༔ གུ་གུལ་གླ་རྩི་
ཆུ་དག་མུ་ཟི་དང༔ ལྡོང་རོས་བ་བླ་ཡུང་བ་ཙནྡན་དཀར༔ སྤྲུ་བ་མཁན་དམར་རྩ་བ་ཁ་ཚར་བཅས༔ ལོ་བརྒྱད་ཆུའམ་ནུས་ཆུས་རིལ་བུ་དྲིལ༔ རིག་སྔགས་ངར་གྱིས་རིལ་བུའི་ནུས་པ་གསོ༔ རིལ་བུ་རེ་རེས་ཡམས་ནད་ཐ་དག་རིགས༔ བསྲུང་འགྱུར་དེ་ལ་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཞོ་ཆང་རྟ་ཕྱུགས་འཚེ་བའི་བགེགས་དང་བྲལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ སུ་དག་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོར་འཇུག་ཅིང༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པའམ༔ ཡང་ན་རྗེས་འཇུག་ཡིད་ལ་བཅགས་པ་ལ༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་འོག་གདོན་ཀླུས་འཚེ་ན༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་དྲག་པོར་གསལ་བ་ཡི༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་གསང་བདག་གཏུམ་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཁྱུང་ཆེན་འཛིན༔ ཁྲོ་བོའི་ཆས་བཅས་རྫོགས་པའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ་འདོག་པའི་རིག་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནད་དུས་མཆོག་ཏུ་གཅེས་པའི་མན་ངག་ནི༔ ཕྱག་རྡོར་སྙིང་གར་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་བསྒོམ་པ་མན་ངག་ཡིན༔ ཁྲོཾ་བཛྲ་གྷ་རུ་ཎ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏ་ན་མ་ཤ་པ་ནཱ་ག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་རྩ་གཏུབ་ལིངས་ཐོབས་སོད་ཡ༔ བྱིན་གྱི་འོད་ཟེར་སྨན་འདི་གཞན་ཕན་དུ༔ འཕྲོས་པའི་རྣོ་སོ་ངར་གྱིས་འདོག་པ་ལ༔ ནུས་ཅན་བདུད་རྩི་གུ་གུལ་གཉིས་དང་རྩི༔
མུ་ཟི་ཆུ་དག་ཡུང་བ་སྤྱང་ཁྱིའི་བྲུན༔

直译如下：
凡是具有持明人性情者，身语意三者修行圆满，智慧炽燃修习生圆次第时，若遇后世僧人牛心瞋恨之恶缘干扰，自身应观想为忿怒大乐轮中，文殊阎魔一面二臂，右手持轮左手持十字架，具备尸林装饰之身。根咒之后的咒语转变是：嗡雅曼达嘎吽呸。念诵百千万遍或根据情况七遍。忿怒身与阎魔心愤怒，面前现黑阎魔，身色如雨云般黑暗，头部和手臂骸骨塔，能够遣除世间男系女系，遣除智慧神之诅咒。能遣除对方明咒不善缘，占卜星相凶兆瘟疫，及各种损害因缘。遣除对方明咒如雷电，智者恒时精进是要诀。
（ཧཱུྃ་ཤ་རི་བྷྱོ་ཟློག, hūṃ sha ri bhyo zlog, हूँ श रि भ्यो ज्लोग्, హూం శ రి భ్యో జ్లోగ్, 吽沙日比奥作, 吽沙日秘奥卓）
（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཤ་རི་བྷྱོ་ཟློག, hūṃ hūṃ sha ri bhyo zlog, हूँ हूँ श रि भ्यो ज्लोग्, హూం హూం శ రి భ్యో జ్లోగ్, 吽吽沙日比奥作, 吽吽沙日秘奥卓）
一切不善缘之各种类，此遣转无有二心疑惑。萨玛雅！当遇时疫热病流行疾病，不可治愈突发状况时，自身观想为忿怒受用轮中，大自在火鬘一面二臂，右手持短棒左手持血颅，具尸林装饰圆满之身。根咒之后的咒语转变是：嗡巴德曼达克日达班扎扩若达哈格日瓦呼噜呼噜吽呸。念诵百千万遍或根据情况七遍。忿怒语与大自在心放射，吽吽从鼻放射吽之众，充满保护帐幕月密吽，吽吽大自在马头各一，如同芝麻团开裂般，观想远离魔变之缘。防护瘟疫及遣除的口诀，智者恒时精进是要诀。
（ཨོཾ་མ་ནུ་ཀཱ་ཡ་ཐིམ་ཐར་སརྦ་བྱེ་ཏ་སརྦ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, oṃ ma nu kā ya thim thar sarva bye ta sarva dzva la raṃ a pa na ye svā hā, ओं म नु का य थिम् थर् सर्व ब्ये त सर्व ज्व ल रं अ प न ये स्वा हा, ఓం మ ను కా య థిమ్ థర్ సర్వ బ్యే త సర్వ జ్వ ల రం అ ప న యే స్వా హా, 嗡玛努卡雅替木塔萨瓦比达萨瓦杂拉让阿巴那叶梭哈, 嗡玛努喀雅迪姆塔尔萨尔瓦贝塔萨尔瓦杂拉让阿巴那耶梭哈）
要诀精髓增益法，主尊黑驴生起，以古古拉旃檀龙脑水银朱砂龙脑檀香宣毕树脂根须搅拌，用八年水或有力之水制成丸，以明咒力使丸药增益，每一丸药能防护一切瘟疫，对此无二心疑惑。酸奶酒畜牲远离障碍。萨玛雅！
凡入忿怒瑜伽门者，修持智慧炽燃生圆次第，或有随行者心中思念，若遭上魔星辰及下魔龙损害，自身清晰现为忿怒胜尊，法轮中为忿怒秘密主，身色蓝黑一面二臂，右手持杵左手持大鹏，具忿怒装饰圆满之身。根咒之后放置的明咒是：嗡班扎灿达玛哈若夏那吽呸。最关键时刻的殊胜要诀，金刚手心间三摩地勇识，观修为智慧大鹏是要诀。
（ཁྲོཾ་བཛྲ་གྷ་རུ་ཎ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ, throṃ badz+ra gha ru ṇa kā la hūṃ phaṭ, थ्रों बज्र घ रु ण का ल हूँ फट्, థ్రోం బజ్ర ఘ రు ణ కా ల హూం ఫట్, 冲班扎嘎如那卡拉吽呸, 创班札嘎如纳喀拉吽呸）
（ཏ་ན་མ་ཤ་པ་ནཱ་ག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་རྩ་གཏུབ་ལིངས་ཐོབས་སོད་ཡ, ta na ma sha pa nā ga sde brgyad kyi srog rtsa gtub lings thobs sod ya, त न म श प ना ग स्दे ब्र्ग्यद् क्यि स्रोग् र्त्स गतुब् लिङ्स् थोब्स् सोद् य, త న మ శ ప నా గ స్దే బ్ర్గ్యద్ క్యి స్రోగ్ ర్త్స గతుబ్ లిఙ్స్ థోబ్స్ సోద్ య, 塔那玛沙巴那嘎德嘉基所扎图林托所雅, 塔纳玛沙巴纳嘎德杰基索察图灵托索亚）
恩光医药为利他，放射锋锐之涂抹，有效甘露古古拉二者与汁，水银朱砂檀香狼粪。



མུ་ཟི་ཆུ་དག་ཡུང་བ་སྤྱང་ཁྱིའི་བྲུན༔ རྨ་བྱ་གཟི་མོ་བྱི་ཐུར་ཡུངས་དཀར་ནག༔ ནུས་པ་ཅན་གྱི་དྲི་ཆུས་རིལ་བུ་དྲིལ༔ གསང་བདག་སྔགས་ཀྱིས་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་བྱིན༔ བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རིང་དུ་བྱེར་བར་བྱེད༔ ་་་་་་་སྲུང་བའི་ཟ་ཡིག་ཐོ་རངས་ཆ་ལ་ཟ༔ རིག་སྔགས་རྫས་དང་ཟ་ཡིག་སྦྲགས་གྱུར་ན༔ སྲུང་བ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་མཚུངས༔ ཡ་མ་ཡཱ༔ ༼རྨ་བྱའི་གཟི་ཐུར་ཡུངས་དཀར་ནག༔ ་་་་་་་་་མི་རུང་རྐྱེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཟློག་པའི་གཟེར་ཁའི་ཡི་གེ་ཟ་བའི་ཐབས༔ རིལ་བུ་མདའ་ལ་རྣོ་སོ་མདེའུ་བཞིན༔ གནད་འདི་ཕྱི་མའི་དུས་སུ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ མ་རུངས་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟེར་ཁ་ཐོབས༔ ཟ་བའི་དུས་ཆེན་གུང་གཉིས་མཆོག་ཏུ་བསྔགས༔ ས་མ་ཡ༔ སྙིགས་མའི་དུས་སུ་འགྲོ་བའི་དུག་གསུམ་གྱིས༔ མ་རུངས་རྨོངས་པ་ཕྱི་ལ་འཆར་བའི་མདངས༔ འདོད་ཆགས་རྒྱལ་པོ་ཞེ་སྡང་གཟའ་མཆོག་དང༔ གཏི་མུག་ཀླུ་འདིས་ཀུན་ལ་འཚེ་གྱུར་ཅིང༔ ཁྱད་པར་དུག་གསུམ་ཤས་ཆེའི་འགྲོ་ལ་འཚེ༔ གཅིག་གྲོགས་གཅིག་གིས་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་ལས་འཁྲུངས༔ ཟུག་རྔུ་འབྱིན་ཅིང་དུག་དང་བྲལ་བའི་ཐབས༔ དྲག་པོའི་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས༔ རྩ་སྔགས་ཡཀྴ་མེ་དབལ་བཅས་པའི་ཤམ༔ གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཏྲི་རཱ་ཙ་ཆེ་གེའི་སྲོག་ཙ་ཁ་འདར་ཤམ་
རྦད་རྦད༔ གནོད་བྱེད་འཁུ་ན་དུམ་བུར་ཤིག་ཤིག༔ འདའ་ན་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཙིཏྟ་ཟུངས་ཟུངས༔ བཟློག་ན་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ ཡ་ཏྲི་ཡ༔ ཡ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཞུ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཞུ་ཏྲི་ཡ༔ བྲམ་ཛ༔ བྲམ་ཛ་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ གང་གི་གནོད་པ་མིང་ཤམ་ཁ་བསྒྱུར་ཅིང༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་གསུམ་སོ་སོར་མ་འབྱེད་ན༔ ཐུན་མོང་སྤྱི་ལ་བསྟུན་པའི་ཟ་ཡིག་ལ༔ རྣོ་སོ་དྲག་པོའི་རྫས་ཀྱིས་འདོགས་པ་གནད༔ སྲོག་བདག་གསུམ་ལ་ཐུན་མོང་གདམས་པ་འདི༔ སྲོག་བདག་མཆེད་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་ལ་བསྟན༔ ཡོངས་ཁྱབ་ནད་རིགས་གང་ལ་འདི་སྔགས་ཤིང༔ དྲག་པོའི་རྫས་དང་སྦྱར་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔་་་་སྲུང་བའི་རྫས་བཅས་སྲུང་བ་མཆོག་གྱུར་ལ༔ ཟློག་པའི་རྫས་བཅས་བཟློག་པ་མཐར་ཐུག་སྟེ༔ འདིས་མི་ཕན་པའི་ནད་གདོན་འབྱུང་མི་འགྱུར༔ མི་དང་རྟ་ཕྱུགས་ནད་ངན་གང་ལ་བསྣུན༔ རྫས་བཅས་བྱུག་ལ་བསྲུང་བྱར་འདོགས་གྱུར་ན༔ འགོས་པའི་ཡམས་ནད་གང་གིས་ཚུགས་མི་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལྟ་བུར་བསྟན༔ དུས་ཚོད་སྲོད་སོགས་དྲག་པོར་ཟ་བར་བཤད༔ ས་མ་ཡ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ཡི༔ རྗེས་སུ་འཇུག་གམ་ཡིད་ལ་བཅགས་པ་ལ༔ མི་གཙང་གྲིབ་ཀྱི་དྲི་མ་གོས་སྲིད་
ན༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་སྐྱེད་བྱེད་འཁོར་ལོ་ན༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ཕག་མོར་བཅས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་བསྐོར་བའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ་སྙིང་པོའི་ཁ་བསྒྱུར་ནི༔ བཛྲ་བྷ་རཱ་ཧཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་སིདྡྷི་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོ་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ༔ མདུན་དུ་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་རྣམ་པ་ལྔ༔ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བརྩེགས་བསྒོམ༔ དག་བྱེད་སྒྲོ་མདོངས་ཁྲུས་བུམ་འཛིན་པ་བསྐྱེད༔ རང་བཞིན་ནུས་པས་གྲིབ་ཀྱི་དྲི་མ་འཁྲུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བྷི་མ་ལེ་བཱི་ན་ས་ཨ་ཨ༔ སྔགས་ཀྱི་ངར་འདོག་ཆུ་དག་དབང་ལག་དང༔ གུ་གུལ་དཀར་ནག་གླ་རྩི་ཤུག་ཚེར་འབྲུ༔ ཡུངས་དཀར་ཙནྡན་དཀར་པོ་སྦྱར་བ་ཡི༔ རིལ་བུར་སྔགས་འདེབས་བུམ་པའི་སྙིང་པོར་གཞུག༔ མི་གཙང་གྲིབ་ཀྱི་ཉེས་པ་སྲུང་བར་བྱེད༔ སྲུང་འཁོར་ལྟེ་བར་ཡབ་ཡུམ་སྙིང་པོའི་ཤམ༔ སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་དབུ་ཅན་མགོ་ཕྱིར་བསྟན༔ ཕྱི་རོལ་སྨེ་བརྩེགས་ཉེ་སྙིང་མུ་ཁྱུད་བཀོད༔ དེའི་ཕྱིར་པདྨར་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་འདོགས༔ ཕྱི་རོལ་སྨེ་བརྩེགས་རིག་སྔགས་མུ་ཁྱུད་འགོད༔

直译如下：
水银朱砂檀香狼粪，孔雀明器黄鼠李白芥黑芥，用有效尿液制成丸药，以秘密主咒语增益赐力，使障碍之加持远远散去。防护咒字在黎明时食用。若明咒物质与咒字相结合，防护如同不变金刚帐幕。雅玛雅！孔雀明器白芥黑芥，任何不善缘的加持，遣除的钉子咒字食用方法，丸药如箭尖如箭头，此要诀在后世极为珍贵，钉击恶缘障碍之心，食用时节正午黄昏最为称赞。萨玛雅！
浊世众生三毒所致，恶缘愚痴外在显现，贪欲王者瞋恨至尊星辰，愚痴龙王对一切伤害，尤其三毒炽盛众生遭害，一者为友一者生起之力所生。拔除痛苦解脱毒害之法，忿怒物质之力增益咒语，根咒药叉火鬘之后，
（གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, nod byed kyi snying la mā ra ya phaṭ, नोद् ब्येद् क्यि स्न्यिङ् ल मा र य फट्, నోద్ బ్యేద్ క్యి స్న్యిఙ్ ల మా ర య ఫట్, 于伤害者心上杀呸, 诺杰基宁拉玛拉雅呸）
（ཏྲི་རཱ་ཙ་ཆེ་གེའི་སྲོག་ཙ་ཁ་འདར་ཤམ་རྦད་རྦད, tri rā tsa che ge'i srog tsa kha 'dar sham rbad rbad, त्रि रा च चे गेइ स्रोग् च ख 'दर् शम् र्बद् र्बद्, త్రి రా చ చే గేఇ స్రోగ్ చ ఖ 'దర్ శమ్ ర్బద్ ర్బద్, 特拉扎某某命根颤抖完全消灭, 特拉咱切给嗦扎卡达宣拔拔）
（གནོད་བྱེད་འཁུ་ན་དུམ་བུར་ཤིག་ཤིག, nod byed 'khu na dum bur shig shig, नोद् ब्येद् 'खु न दुम् बुर् शिग् शिग्, నోద్ బ్యేద్ 'ఖు న దుమ్ బుర్ శిగ్ శిగ్, 若伤害者噬咬则碎裂, 诺杰库纳敦布谢谢）
（འདའ་ན་ནཱ་ག་རཀྵའི་ཙིཏྟ་ཟུངས་ཟུངས, 'da' na nā ga rakṣa'i tsitta zungs zungs, 'द' न ना ग रक्षइ चित्त जुङ्स् जुङ्स्, 'ద' న నా గ రక్షఇ చిత్త జుఙ్స్ జుఙ్స్, 若超越则握住龙护心, 达那那嘎惹克赛计达宗宗）
（བཟློག་ན་ནཱ་ག་རཀྵའི་ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ, zlog na nā ga rakṣa'i tsitta gtub gtub, ज्लोग् न ना ग रक्षइ चित्त गतुब् गतुब्, జ్లోగ్ న నా గ రక్షఇ చిత్త గతుబ్ గతుబ్, 若遣除则斩断龙护心, 卓纳那嘎惹克赛计达图图）
（ཡ་ཏྲི་ཡ, ya tri ya, य त्रि य, య త్రి య, 雅特日雅, 雅特里雅）
（ཡ་ཏྲི་ཡ, ya tri ya, य त्रि य, య త్రి య, 雅特日雅, 雅特里雅）
（མ་ཏྲི་ཡ, ma tri ya, म त्रि य, మ త్రి య, 玛特日雅, 玛特里雅）
（མ་ཏྲི་ཡ, ma tri ya, म त्रि य, మ త్రి య, 玛特日雅, 玛特里雅）
（མ་ཞུ་ཏྲི་ཡ, ma zhu tri ya, म झु त्रि य, మ ఝు త్రి య, 玛修特日雅, 玛修特里雅）
（མ་ཞུ་ཏྲི་ཡ, ma zhu tri ya, म झु त्रि य, మ ఝు త్రి య, 玛修特日雅, 玛修特里雅）
（བྲམ་ཛ, bram dza, ब्रम् ज, బ్రమ్ జ, 巴然杂, 柏让扎）
（བྲམ་ཛ་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད, bram dza e hur thums dza mā ra ya rbad, ब्रम् ज ए हुर् थुम्स् ज मा र य र्बद्, బ్రమ్ జ ఏ హుర్ థుమ్స్ జ మా ర య ర్బద్, 巴然杂诶吽尔吞杂玛拉雅拔, 柏让扎诶呼尔图姆扎玛拉雅拔）
某人之伤害，后面加名字转换，若不分别星龙王三者，适应共通一般咒字，用锐利忿怒物质涂抹是关键。此对三位生命主的共同教授，指示不可分割的三位生命主兄弟。遍及任何疾病类型念诵此咒语，此结合忿怒物质的咒字，连同防护物质成为最胜防护，连同遣除物质成为究竟遣除，不会有此不能治愈的病魔产生。人与牛马疾病任何严重伤害，若涂抹物质作为防护佩戴，任何流行瘟疫都不能侵害。因此教示为如金刚铠甲，时刻傍晚等忿怒时食用。萨玛雅！
修习智慧炽燃生圆次第，或随行者或心中所系，若沾染不净垢污，自身观为忿怒生成轮中，佛与空行心中有金刚亥母，右手持弯刀左手持血颅，五部空行围绕之身。根咒之后心咒转变是：班扎巴拉嘿玛哈日尼萨玛玛悉地惹克夏布隆。忿怒功德空行事业化现，面前现五位女神，主尊心间观修忿怒王层叠，清净具洗浴瓶生起，自性之力洗净垢污。
（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ, oṃ āḥ hūṃ e baṃ laṃ raṃ yaṃ ha ri ni sa ra tsa hri ya, ओं आः हूँ ए बं लं रं यं ह रि नि स र च ह्रि य, ఓం ఆః హూం ఏ బం లం రం యం హ రి ని స ర చ హ్రి య, 嗡啊吽诶万蓝让扬哈日尼萨拉扎日雅, 嗡阿吽诶旺朗让扬哈日尼萨拉咱赫里雅）
（ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བྷི་མ་ལེ་བཱི་ན་ས་ཨ་ཨ, shuddhe shuddhe bhi ma le bī na sa a a, शुद्धे शुद्धे भि म ले बी न स अ अ, శుద్ధే శుద్ధే భి మ లే బీ న స అ అ, 净净毗玛莱比那萨阿阿, 修德修德毗玛雷毗纳萨阿阿）
咒语涂抹水银宝石手节，白黑古古拉龙脑针刺果，白芥白檀和合，制成丸药加持后放入瓶中心要，能防护不净垢污过失。防护坛城中央放置父母心咒，连同增益语用梵文头部朝外，外围层叠近心咒环绕，其外放置莲花生女神，外围层叠明咒环绕。


 ཕྱི་རོལ་སྨེ་བརྩེགས་རིག་སྔགས་མུ་ཁྱུད་འགོད༔ གང་དེའི་ཕྱི་ན་ཡི་དམ་སྔགས་འགོད་ཅིང༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་མུ་ཁྱུད་སོགས༔ རིམ་པ་བདུན་གྱི་མཐའ་སྐོར་འབྱུང་ལྔས་བསྐོར༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཚུད་ཅན་ཏེ༔ གྲིབ་ཀྱི་ཉེས་པ་ཐ་
དག་སྲུང་བར་ནུས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་ཅིང༔ དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་རྒྱས་པ་སྒྲུབ༔ དབང་དང་དྲག་པོ་པདྨ་ལས་མཁའ་འགྲོ༔ སོ་སོར་ཕྲིན་ལས་ལས་ལ་བཅོལ་པས་མྱུར༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་གྱིས༔ སྙིང་ཁྲག་རུས་པ་རྒྱུས་པ་ཤ་དང་ལྔ༔ སྨན་ཆེན་གླ་རྩི་ཆུ་དག་རུ་རྟ་དང༔ ཨ་རུ་ཐུན་ལྟར་བསྡེབས་པའི་རིལ་བུ་ལ༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་ངར་འདོགས་ཤིང༔ གང་ལ་ཕོག་པའི་གདོན་བགེགས་སྐྲག་ཅིང་བྲོས༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྙིང་འགས་ལ༔ ཐུག་པའི་སྦྱོར་བ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་འདྲ༔ ས་མ་ཡ༔ འབྲས་སྐྲངས་མེ་དབལ་མེ་ལྕེ་འཁོར་ལོ་དང༔ ངོས་བཟུང་བྲལ་བའི་གདོན་བགེགས་སྙིང་ལ་འབིག༔ ས་མ་ཡ༔ ཕག་མོའི་ཐུགས་ལས་ཧཱུྃ་མཐིང་ཕྱིར་འཕྲོས་པས༔ ཕག་མོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་མདུན་དུ་སེང་གདོང་མ༔ བསྐྱེད་ལ་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདོགས་པའི་སྔགས༔ ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ དྲག་པོ་ཉུངས་དཀར་སྔགས་ཀྱིས་ངར་འདོགས་ཤིང༔ སྲུང་ཟློག་གང་ལ་འགྲན་གྱི་དོ་ཟླ་མེད༔ ཉུངས་དཀར་སྔགས་པའི་རྫས་དང་ཟ་ཡིག་སྦྱར༔་་་ཆུང་སྲི་དར་སྲི་གོད་འདྲེ་གྲི་འདྲེ་སོགས༔ གང་དགོས་གཅོད་པའི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ དྲག་པོའི་ཡོན་ཏན་ལྟེ་འཁོར་ནོར་བུ་འབྱུང༔ ས་མ་ཡཱ༔
པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོར་ཞུགས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་ལ༔ དམ་སྲི་འགོང་པོའི་འཚེ་བ་འབྱུང་ལ་རེ༔ བར་ཆད་ཟློག་པའི་སྔོན་ཚགས་འཇུག་པའི་ཐབས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ན༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ནི༔ སྨུག་ནག་ཕྱག་གཉིས་ཐོ་བ་མེ་ཞགས་ཅན༔ ཁྲོ་གཏུམ་ཧཱུྃ་ཟེར་འཕྲོ་བའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་པོ་བཟླ༔ དྲག་སྔགས་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཁ་ཆུ་འདོགས༔ གནམ་ལྕགས་རྫས་དང་སྦྱར་བའི་ཡིག་རྒོད་ནི༔་་་འགོང་པོ་ལྟས་ངན་འབྱུང་ན་རྫས་བཅས་ཟ༔ དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་གཟིར་བའི་མཚོན་ཆ་སྟེ༔ རྣོ་སོ་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུའི་མན་ངག་ཡིན༔ སྙིང་ལ་གཅེས་པར་དམ་དུ་འཛིན་པ་ལས༔ མང་དུ་སྤེལ་ན་དམ་སྲིའི་འཁུ་ལ་རེ༔ སྲོག་ལྟར་འཛིན་པ་མཁས་པའི་མན་ངག་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ཕོ་བྲང་ལ་གནས་པའི༔ ལས་ཅན་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ སྤྱོད་པའི་ལས་ཚོགས་ནོར་བུའི་སྙིང་པོའི་ནོར༔ རེ་རེས་རྐྱེན་ངན་མང་པོ་སེལ་བའི་ཐབས༔ པདྨ་ལང་གྲོའི་རྗེས་འཇུག་སྤྲུལ་བཅས་ལ༔ གདམས་སོ་གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ས་མ་ཡ༔ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་ཅིང་འབྱུང་བའི་གྲོགས༔ སྲོག་བདག་གསུམ་དང་དྲག་པོ་གསུམ་གྱིས་གཉེར༔ ཡོངས་སུ་ཟུངས་
ཤིག་དམ་ཚིག་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་བདེ་ཆེན་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་གྱི་ཟླ་གམ་དབང་གི་ད་ལ་ནས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་སྤྲད་པ་སྟེ། རྒྱ་ཆེན་བཀའི་བསྡུ་བ་པོ། ཡིད་ལ་བཅགས་པའི་གྲོགས་པོ་པདྨ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་དཔལ་ལས། རིག་འཛིན་བླ་མ་ལྷར་བཅས་རྟག་ཏུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཁང་བཟང་ཆོས་མཐོང་བའི་སྐབས་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་ནས། བདེ་ཀློང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་མི་འདའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་དག་པར་ཕབ་པའོ།

直译如下：
外围层叠明咒环绕。在其外放置本尊咒语，母音子音缘起心咒环绕等，七重层次外围五元素围绕，中央含有杂色金刚，能够防护一切垢污过失。金刚空行做息灾事业，同样宝生空行成办增益，怀业与忿怒莲花业空行，各自事业交付则迅速。功德化现大鹏鸟，心血骨筋肉五者，大药龙脑水银独活与诃梨勒果般组合丸药，以心咒力量涂抹，任何被击中之魔障惊恐逃遁。尤其龙敏地主心碎，所触配方如同天铁雷电。萨玛雅！
对疮肿火热轮形及无法确认之魔障刺穿心脏。萨玛雅！金刚亥母心间蓝色吽字向外放射，生起金刚亥母心幻化狮面母，根咒之后附加咒语：
（ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ, aḥ ka sa ma ra tsa sha da ra sa ma ra ya phaṭ, अः क स म र च श द र स म र य फट्, అః క స మ ర చ శ ద ర స మ ర య ఫట్, 啊嘎萨玛拉扎沙达拉萨玛拉雅呸, 阿卡萨玛拉咱沙达拉萨玛拉雅呸）
忿怒白芥加持以咒语，防护遣除无有比肩对手。白芥加持物质与咒字结合，小鬼幼鬼冤鬼刀鬼等，能随需斩断之自在王者，忿怒功德中轮宝生。萨玛雅！
莲花骷髅鬘智慧炽燃，入曼荼罗门具缘随行者，必有破誓邪灵损害，遣除违缘前行入门方法。吉祥黑鲁嘎安乐轮中，事业化现药叉火神，暗黑二手持锤火绳，忿怒吽字光芒放射之身观想，念诵根咒及其心咒。忿怒咒语八部族恶液涂抹。天铁物质结合猛利字，邪灵凶兆出现则食用附物。刺入破誓心中之武器，锋利如剃刀之口诀。心中珍爱牢固持守，若大量传播则遭破誓反噬，如命珍惜是智者口诀。萨玛雅！
住于智慧炽燃宫殿，有缘随行具业者，行为事业如意宝精华，每一种消除多种恶缘方法，付嘱莲花郎洛随行弟子及化身。嘱托付与委托萨玛雅！化身利众行事作为助伴，三位生命主与三忿怒者守护。请全部守持誓言萨玛雅！印印印！
此由大乐天宝白岩月牙自在石窟，智慧空行所授。广大教法汇集者，心中牵挂的友人莲花虚空行敦促之缘由，持明上师诸神恒时不离宫殿见法之际广大中心，乐空大圆满法界不离之瑜伽士广明心要清净记录。


། །།
ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།

直译如下：
智慧炽燃中五甲胄神之事业转向。广明心要。
（ཡེ་ཤེས་རབ་འབར, yé shé rab bar, यॆशॆस् रब् बर्, యేశేస్ రబ్ బర్, 智慧炽燃, 耶谢拉巴）
（ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ, klong gsal snying po, क्लोङ् ग्सल् स्ञिङ् पो, క్లోఙ్ గ్సల్ స్ఞిఙ్ పో, 广明心要, 隆萨宁波）


